8:11am 02-22-2019

Trần Anh

Dịch THƠ ĐƯỜNG
春思
燕草如碧絲，
秦桑低綠枝。
當君懷歸日，
是妾斷腸時。
春風不相識，
何事入羅幃？

李 白

Phiên âm:

XUÂN TỨ

Yên thảo như bích ti,

Tần tang đê lục chi.

Đương quân hoài quy nhật

Thị thiếp đoạn trường thì.

Xuân phong bất tương thức,

Hà sự nhập la vi?

LÝ BẠCH

Thơ dịch:

1/

Cỏ Yên giống hệt tơ xanh,

Dâu Tần màu lục sà cành sum sê...

Lúc chàng mong nhớ ngày về,

Đúng khi lòng thiếp não nề ruột đau!

Gió xuân đâu có quen nào!

Cớ sao gió đã lén vào màn trong?!

TRẦN ANH dịch

2/

Cỏ Yên như sợi tơ xanh
Dâu Tần xanh ngắt rủ cành xum xuê
Khi chàng tưởng nhớ ngày về
Chính là khi thiếp tái tê nỗi lòng
Gió xuân ai biết chi cùng
Cớ sao len lỏi vào trong màn là.

KHƯƠNG HỮU DỤNG dịch

3/

Cỏ non xanh biếc vùng Yên
Cành dâu xanh ngả ở bên đất Tần
Lòng em đau đớn muôn phần
Phải chăng là lúc phu quân nhớ nhà
Gió xuân quen biết chi mà
Cớ chi lọt bức màn là tới ai.

TẢN ĐÀ dịch

7:51am 02-21-2019

Trần Anh

HẾT TẾT CÒN XUÂN
Tết đã qua, xuân còn lẩn quẩn,
Mai hoa đăng bông vẫn vàng cây...
Lá xanh đã phủ cành mai,
Hoa vàng nấp gió vờn bay mỉm cười...
Sắc hoa sứ màu tươi đỏ thẳm,
Hoa tuyết sơn đầm thấm nhu mì,
Đẩy đưa mấy đoá tường vi,
Gió xuân buổi sáng "thù thì" trêu hoa...
TRẦN ANH
(Bình Dương, sau Tết 2019)

1:36pm 02-20-2019

Trần Anh

8/3 NHỚ BÀ TRƯNG

1/
Tuốt gươm điều khiển vạn tinh binh,
Nhi nữ chiến trường địch khiếp kinh...
Nợ nước thù chồng vai trọn gánh,
Chặt đầu Tô Định tế chồng linh!
Cỡi voi thống lãnh muôn quân tướng,
Phá Hán tiêu tan, nước thái bình!
Liệt nữ nghìn năm hào khí toả,
Tháng 3, mồng 8 nhớ hồn thiêng!

2/
Tháng 3 mồng 8 nhớ Trưng Vương
Liệt nữ lừng danh chốn chiến trường!
Nợ nước thù chồng, gươm sắc tuốt,
Đầu thù Tô Định tế chồng thương!
Cỡi voi oai vệ điều binh tướng,
Phá Hán nêu cao chí quật cường!
Sử nước thiên niên đầy chiến tích,
Công bà Trưng Trắc đậm nhiều trương...

TRẦN ANH.

1:35pm 02-20-2019

Trần Anh

HOẠ MI LỒNG VÀNG
Tiếng hót từ lồng lảnh lót bay,
Hoạ mi buồn thảm tiếng ngân dài...
Lồng vàng lộng lẫy, người giam nhốt,
Tiếng hót hoạ mi đẵm đắng cay!...
Phận bạc, lồng vàng đầy chán ngấy,
Mơ màng rừng núi đẹp mê say!
Tự do tung cánh chim hằng muốn,
Bay lượn trời xanh, đậu ngọn cây...
TRẦN ANH
(Thử hoạ thơ người)

2:08pm 02-19-2019

Trần Anh

NGUYÊN TIÊU 2019
Đêm nguyên tiêu, trăng soi vằng vặc,
Chị Hằng Nga tất bật điểm trang...
Ô hay! bóng nguyệt khuôn vàng!
Ánh trăng bàng bạc ngỡ ngàng thế nhân...
Sắc mờ ảo bội phần quyến rũ,
Đêm nên thơ bao phủ trần gian...
Gió xuân lùa nhẹ một làn,
Nguyên tiêu mát mẻ, ngập tràn ánh trăng...
Xuân đi rồi người ngăn chẳng nổi,
Ánh trăng đêm muốn rủ xuân về...
Ảo huyền, kỳ diệu bốn bề,
Nguyên tiêu thưởng thức, hồn mê Chị Hằng...
TRẦN ANH
(Bình Dương, rằm tháng giêng 2019)

9:02am 02-19-2019

Trần Anh

BÌNH DƯƠNG RẰM THÁNG GIÊNG
Đường phố hôm nay rộn khác thường,
Thức ăn miễn phí dọn đầy đường...
Lăng xăng cô gái mời mọc khách,
Tấp nập ghé vào người tứ phương...
Lắm chỗ thức ăn trao tay khách,
Nhiều nơi nước uống mời thân thương...
Chùa Bà Thiên Hậu linh thiêng lắm!
Miễn phí ngày rằm, tình vấn vương...
Cảm kích tấm lòng người chợ Thủ!
Tuyệt vời nhân ái đất Bình Dương!
TRẦN ANH
(Bình Dương, rằm tháng giêng, năm Kỷ Hợi 2019)

7:29am 02-19-2019

Hồ Nguyễn

HỌA Mi TRONG LỒNG

Hoạ mi ai vẽ nên mi?
Trông mi my đẹp, hót thì mi hay!
Ai đưa mi đến chốn này?
Nước trong gạo trắng mi ngày ăn chơi.
Lồng son cửa đỏ thảnh thơi,
Mi bay, mi nhẩy, sướng đời nhà mi!
Nghĩ cho mi cũng gặp thì!
Rừng xanh mi có nhớ gì nữa không?

(Hữu Thanh)

HỌA Ý: THÂN HỌA MI

Trong lồng tiếng hót họa mi bay,
Lanh lãnh âm vang vút trãi dài.
Ai đã đem mi về nhốt giữ,
Sao mi chẳng đổi giọng chua cay?
Lồng son cửa đỏ xinh xinh chốn,
Giọng lã lơi vàng khiến khiến say!
Nay ở trong lồng song phủ kín,
Rừng xanh mi có nhớ tình cây?

HỒ NGUYỄN (18-02-2019)
HỌA: TÙ TẠI GIA

Thong thả ngoài trời mi Họa bay,
Nay đây mai đó tháng ngày dài.
Đâu ngờ o bế trong lòng kín,
Cứ tưởng ăn no chẳng đắng cay.
Thắm thía tù đài không thoải mái,
Lâu ngày biến đổi giọng cuồng say.
Lồng son nghiệt ngã chim buồn tủi,
Khóa cửa hàng rào bởi lớp cây.

Xi Cà Que

HOẠ MI TRONG LỒNG
Hoạ mi, ai tạo hình hài,
Chân dung đã đẹp, hót hay tuyệt vời!
Hoạ mi bị cướp đất trời,
Ai mà nỡ nhốt cả đời hoạ mi!
Lồng son xinh đẹp mà chi!
Tự do chẳng có, xuân thì tiêu tan...
Hoạ mi mà có gươm vàng,
Lòng son sẽ phá, dọc ngang tung hoành...
Núi non rừng rậm đồi xanh,
Hoạ mi hót tiếng tranh giành "tự do"....
TRẦN ANH
(Thừa hứng thơ người)

8:26am 02-18-2019

Trần Anh

PHÁO MUỘN XUÂN TÀN

Tết đã qua, cổng nhà còn pháo đỏ,
Ai đã treo? Muốn đốt nổ giao thừa?
Ta thoáng ngắm rặng cau vừa trổ trái:
Mấy chuỗi dài sắc đỏ ửng màu son...
Pháo treo sẵn, xuân tàn, buồn: cụt hứng!
Pháo treo chi, hờ hững Tết qua rồi!
Vô lý lắm! Luật nước nhà cấm đốt,
Treo làm chi pháo đỏ? rộn xôn xao!
Ngắm thật kỹ, ánh mắt nhìn chu đáo:
Pháo! Đúng rồi! hoa chuối pháo đỏ tươi!
Muốn nổ tung để lùi về quá khứ:
Của ngày xưa, tiếng pháo tứ phương trời:
Chào Tết đến, đón mời xuân rộn rã...
TRẦN ANH
(Bình Dương, 14Tết Kỷ Hợi)

6:34pm 02-17-2019

Trần Anh

CỤT HỨNG
Cụt hứng lâu rồi, chẳng có thơ,
Im hơi lặng tiếng, mặc ai chờ!
Tay vun thử bút vờn đôi chữ,
Mới rõ bút thơ nét cứng đờ!
Thế sự chuyển dời, thây kệ nó,
Phận mình: thu bóng, hoá thành khờ!
Dở -hay, mặc miệng người bình phẩm,
Ta cứ làm thinh, mặt thẩn thờ!
TRẦN ANH
(18/02/19, thử hoạ vu vơ)

6:32pm 02-16-2019

Hồ Nguyễn

VƯỜN THƠ XƯỚNG HỌA
Lâu quá không vào chốn động thơ,
Tình nhân ngơ ngóng mãi trông chờ.
Nàng hoa tươi thắm vươn khoe nụ,
Chú bướm đam mê đắm sắc đờ!
Vận nhuyển luyến lưu cung kéo hứng,
Âm xinh lơi lã nhịp ru khờ.
Vườn thơ xướng họa cung ngà ngọc,
Thắm thiết gây âm ỉ thẩn thờ.
HỒ NGUYỄN (14-02-19)

HỌA: NHỚ VƯỜN THƠ
Tao Đàn văn nghệ thiếu hơi thơ,
Nhớ quá làng văn mãi đợi chờ.
Vẫn giữ vườn thơ tìm cố hữu,
Cho ai ghé mắt tránh lờ đờ.
Cùng nhau xướng họa đời hưng phấn,
Để cảm tình thân chẳng đặng khờ.
Nhắn với an hem đừng ngoãnh mặt,
Quay về góp ý chớ bơ thờ.
Trần Đông Thành

6:41am 02-16-2019

Trần Anh

HỨNG XUÂN
Ngày xuân nổi hứng làm thơ,
Câu dài câu vắn câu chờ câu tuôn...
Câu vui áp đảo câu buồn,
Câu cao chúc tụng, câu trồi ngợi khen...
Câu hờn, dỗi kẻ bon chen,
Câu chê, trách máu đỏ đen mất nhà...
Câu gần tiếp nối câu xa,
Tình nay dào dạt, đậm đà nghĩa xưa...
Ý dày lồng áng thơ thưa,
Quê hương rộn rã, xuân vừa toả lan...
TRẦN ANH
(Bình Dương, xuân 2019)

2:56pm 02-14-2019

Trần Anh

春 思
春 日 庭 前 花 满開
我 心 唯一 向 如來
未来 遠 想 增 興奮
故事 近 時忘 放 埋
陳 英
Phiên Âm:
XUÂN TỨ
Xuân nhật đình tiền hoa mãn khai,
Ngã tâm duy nhất hướng Như Lai.
Vị lai viễn tưởng tăng hưng phấn,
Cố sự cận thì: vong, phóng, mai...
TRẦN ANH
(Bình Dương, xuân 2019)
Tác giả tự dịch:
Ý XUÂN
Xuân đến, trước sân hoa phơi phới,
Lòng ta chỉ hướng tới Như Lai...
Tương lai, xa tưởng thêm hào hứng,
Chuyện cũ vừa qua: quên, bỏ, chôn...
TRẦN ANH

7:00am 02-11-2019

Hồ Nguyễn

LẠNH LÒNG HAY LẠNH TUYẾT
Áo ấm không làm ấm áp em
Dầu cho tuyết phủ ướt vai mềm
Bên ngoài giá lạnh tim tan vỡ
Bởi vấng người thương quyến rủ êm
Đá tuyết đông đầy lồng lộng gió
Tình yêu đầy vẩy mắc gông kềm
Đời người chớn chở bao phiền muộn
Chất chứa niềm đau nhắc tủi thêm
Trần Đônh Thành

TUYẾT PHỦ THÂN EM
Đông về tuyết phủ trắng thân em,
Dáng đẹp lung linh thiếu mịn mềm.
Bướm chẳng còn vây hôn quấn quit,
Mây quanh nhàn nhạt vuốt êm êm.
Chim đi xa vắng không còn tiếng,
Nước bỏ nguồn trong cứng gốc kềm.
Đông đến chi làm em tái lạnh,
Thân ngà dáng ngọc chạnh buồn thêm!
HỒ NGUYỄN (09-02-19)

6:53am 02-07-2019

Phan Trần

HẾT TẾT

Mâm cơm đơn giản tiễn ông bà,
Mắm muối dưa leo với ớt cà,
Bất hiếu đành cam do kiếp số
Tận trung chịu khổ tại quê nhà.
Đầu năm lộc phát còn chờ số,
Cuối tháng lương hưu vẫn có ta.
Hết tết mùng ba chờ dịp tới,
Mâm cơm đơn giản tiễn ông bà.

Phantran

7:08am 02-06-2019

Thanh Chí

Đêm qua tuyết đổ gió lay
Giật mình tỉnh giấc mới hay Giao thừa
Quê nhà Tết đến hay chưa
Mà nghe xa vắng đong đưa nhớ về...

Messages: 91 until 105 of 981.
Number of pages: 66
Newer4 5 6 [7] 8 9 10Older

This free guestbook is brought to you by: 123Guestbook.com